Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szczegółowa analiza
Ponadto
szczegółowa analiza
zapisu prędkości mogłaby wskazać na nietypowe wartości sygnału prędkości.
Additionally, a
study
of the detailed
speed trace could indicate abnormalities of the speed signal.
Ponadto
szczegółowa analiza
zapisu prędkości mogłaby wskazać na nietypowe wartości sygnału prędkości.
Additionally, a
study
of the detailed
speed trace could indicate abnormalities of the speed signal.
...ustalenia istotnej szkody w odniesieniu do przywozu, na który nałożono środki tymczasowe, poniższa
szczegółowa analiza
dotyczy przywozu bez uwzględnienia obuwia dziecięcego, ponieważ ze względu na...
...material injury must be made for imports on which provisional measures are imposed, the following
detailed analysis
refers to imports excluding children's shoes, as it is provisionally envisaged...
Jednak ponieważ należy dokonać wstępnego ustalenia istotnej szkody w odniesieniu do przywozu, na który nałożono środki tymczasowe, poniższa
szczegółowa analiza
dotyczy przywozu bez uwzględnienia obuwia dziecięcego, ponieważ ze względu na interes Wspólnoty tymczasowo przewidziano wykluczenie tego obuwia z zakresu stosowania środków.
However, as a provisional finding of material injury must be made for imports on which provisional measures are imposed, the following
detailed analysis
refers to imports excluding children's shoes, as it is provisionally envisaged to exclude the latter from the application of the measures on grounds of Community interest. Szczegółowa analiza
kosztów programu – dzikie ptactwo Detailed analysis of
the costs of
the programme — wild birds Szczegółowa analiza
kosztów programu – dzikie ptactwo Detailed analysis of
the costs of
the programme — wild birds Szczegółowa analiza
kosztów programu – drób Detailed analysis of
the costs of
the programme — poultry Szczegółowa analiza
kosztów programu – drób Detailed analysis of
the costs of
the programme — poultry Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania [81]) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation [81]) Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania [81]) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation [81]) Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation) Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation) Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation) Szczegółowa analiza
kosztów programu (oddzielna tabela na każdy rok wdrażania) Detailed analysis of
the cost of the programme (one table per year of implementation) Szczegółowa analiza
kosztów programu Detailed analysis of
the cost of
the programme Szczegółowa analiza
kosztów programu Detailed analysis of
the cost of
the programme Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
kosztów: Detailed analysis of the
costs: Szczegółowa analiza
zastrzeżeń Urzędu znajduje się w art. 3 decyzji nr 721/07/COL. For
a detailed analysis
of the concerns identified by the Authority, see Decision No 721/07/COL, Section 3. Szczegółowa analiza
zastrzeżeń Urzędu znajduje się w art. 3 decyzji nr 721/07/COL. For
a detailed analysis
of the concerns identified by the Authority, see Decision No 721/07/COL, Section 3. Szczegółowa analiza
informacji i argumentów przytoczonych przez spółkę Umicore, która zawsze zaprzeczała, jakoby dopuściła się oszustwa, przekonały ISI, że w tym przypadku nie należy żądać żadnego...
An
in-depth examination
of the information and arguments presented by Umicore, which has always denied having committed fraud, allegedly convinced the Special Tax Inspectorate that no tax should be... Szczegółowa analiza
informacji i argumentów przytoczonych przez spółkę Umicore, która zawsze zaprzeczała, jakoby dopuściła się oszustwa, przekonały ISI, że w tym przypadku nie należy żądać żadnego podatku.
An
in-depth examination
of the information and arguments presented by Umicore, which has always denied having committed fraud, allegedly convinced the Special Tax Inspectorate that no tax should be demanded in the present case.
...kosztów była systematycznie przenoszona na osoby trzecie w drodze stosowanego cennika, wówczas
szczegółowa analiza
przeniesionej pomocy najprawdopodobniej wskazywałaby na kwoty pomocy de minimis
...cost component was systematically transferred to the third parties via the pricing mechanism,
detailed examination
of the aid transferred would very likely reveal de minimis sums [236].
Podobnie, w przypadku klientów będących osobami trzecimi, jeżeli można dowieść, że kwota odpowiadająca temu elementowi dodatkowych kosztów była systematycznie przenoszona na osoby trzecie w drodze stosowanego cennika, wówczas
szczegółowa analiza
przeniesionej pomocy najprawdopodobniej wskazywałaby na kwoty pomocy de minimis [236].
As regards third-party customers, likewise, if it could be established that an amount corresponding to this additional cost component was systematically transferred to the third parties via the pricing mechanism,
detailed examination
of the aid transferred would very likely reveal de minimis sums [236]. szczegółowa analiza
stosunków gospodarczych pomiędzy regionami Sardynii oraz pozostałymi regionami Włoch, w których położone są porty lotnicze objęte zobowiązaniami związanymi ze świadczeniem usług...
A
detailed analysis
of the economic relations between the regions of Sardinia and the other regions of Italy where the airports concerned by the public service obligations published in Official... szczegółowa analiza
stosunków gospodarczych pomiędzy regionami Sardynii oraz pozostałymi regionami Włoch, w których położone są porty lotnicze objęte zobowiązaniami związanymi ze świadczeniem usług publicznych, opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 306 z dnia 10 grudnia 2004 r.;
A
detailed analysis
of the economic relations between the regions of Sardinia and the other regions of Italy where the airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004 are located.
Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że
szczegółowa analiza
dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.
It was considered at this provisional stage of the investigation that a
thorough desk analysis
was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.
Na tymczasowym etapie dochodzenia uznano, że
szczegółowa analiza
dokumentów jest wystarczająca do zweryfikowania danych przedłożonych przez czwarte przedsiębiorstwo objęte próbą.
It was considered at this provisional stage of the investigation that a
thorough desk analysis
was sufficient to verify the data provided by the fourth sampled company.
...stwierdzenie zawarte w dokumencie z przeglądu polityki handlowej WTO było bardziej precyzyjne niż
szczegółowa analiza
, oparta na wizycie weryfikacyjnej, przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie...
...how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate than the
detailed analysis
, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitl
Współpracujący producent eksportujący nie wykazał, by ogólne stwierdzenie zawarte w dokumencie z przeglądu polityki handlowej WTO było bardziej precyzyjne niż
szczegółowa analiza
, oparta na wizycie weryfikacyjnej, przedstawiona w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych konkretnie w odniesieniu do praktycznego wdrażania ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. i kwalifikowalności do objęcia jej przepisami.
The cooperating exporting producer has failed to demonstrate how a general statement in the WTO Trade Policy Review document is more accurate than the
detailed analysis
, based on the verification visit, provided in the provisional Regulation explicitly on the eligibility and practical implementations of the Federal Law No 1 of 1979.
Jednakże bardziej
szczegółowa analiza
, przeprowadzona zwłaszcza w oparciu o rozwój tendencji w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności...
However, a more
detailed analysis
, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time...
Jednakże bardziej
szczegółowa analiza
, przeprowadzona zwłaszcza w oparciu o rozwój tendencji w okresie badanym, nie pozwoliła na ustalenie związku przyczynowego, jako że nie było wyraźnej zbieżności w czasie między pogorszeniem się sytuacji przemysłu wspólnotowego a zmianami przywozu po cenach dumpingowych.
However, a more
detailed analysis
, in particular based on the development of trends over the period considered did not allow a causal link to be established as there was no clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the developments of the dumped imports.
Z drugiej strony ta
szczegółowa analiza
pokazała również, że importerzy obuwia markowego odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
On the other hand, this
refined analysis
also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation.
Z drugiej strony ta
szczegółowa analiza
pokazała również, że importerzy obuwia markowego odnotowali poprawę rentowności od czasu przeprowadzenia pierwotnego dochodzenia.
On the other hand, this
refined analysis
also showed that for importers of branded footwear, the profitability has improved since the original investigation. 
